Sérieux, ça va prendre deux mois à guérir ?
C'est mort pour le tournoi…
Désolé… ça arrive au pire moment.
C'est pas ta faute, tu t'es pas blessé exprès.
Mais ça nous fait mal que ta paire soit éliminée d'office.
C'est moche… Shingo et toi, vous êtes forts.
Mais si Tsubasa est forfait,
ça veut dire que Nao et moi, on va devoir jouer ?
Oui, le match par équipes se joue à trois paires.
Courage, Taiyô !
Facile à dire…
On est nuls.
Mais non, ça ira. Une des trois paires doit gagner.
Oui ! Vous êtes meilleurs qu'avant,
même si on perd, vous gagnerez.
Interdit.
C'est pas la bonne mentalité, jouez avec la gagne.
Oui, ne compte pas sur les autres.
C'est pas bon.
Je sais ! Et si Shingo faisait équipe avec un autre ?
Il est bon !
Vaut mieux le faire jou…
Crétin !
Les paires actuelles sont les plus optimales.
On va pas les changer !
Si Tsubasa est forfait, je le suis.
C'est ça, être une paire.
Nao, Taiyô, vous allez gagner.
Donnez tout à notre place.
Tout se passera bien, vous vous êtes améliorés.
Il a raison. Je vous encouragerai.
On sera derrière vous.
À vous de jouer, les gars !
Faisons notre danse, les gars !
Celle des sauterelles.
Allez, les gars ! Debout !
On peut le faire !
Stars Align
ÉPISODE 10
Tu as match dimanche prochain ?
Des qualifs ?
Pas besoin de venir, c'est pas le cross du primaire.
Ce que t'es méchant !
Mais bon, je suis bloquée. J'ai une étude de bâtiment, ce jour-là.
Désolée.
Ça ira, fais-toi plein d'argent.
Avec plaisir.
Au fait !
Tiens.
Pourquoi tu me files autant ?
Achète donc une raquette avant ton match, ça te changera.
Ça se change pas juste avant un match.
Pourquoi ? L'équipement ne fait pas le joueur ?
Bien sûr, ça joue, mais il faut le temps de s'y habituer.
On perd ses repères en changeant de raquette,
ça devient difficile de relancer.
Ah ouais ? C'est technique…
Dans ce cas, c'est un petit cadeau pour récompenser tes efforts.
Bah, ça m'aidera bien.
Je ne comprends pas tout.
Quoi ?
C'est pour ce soir ?
En partie, ouais.
J'ai gagné un peu de thunes.
Sans oublier un petit hameçon.
Tu vas acheter quoi ?
Des bracelets éponges pour le match.
Monsieur reste à la mode.
Rien à voir.
En match, pas le temps d'essuyer la sueur.
Ah, tu te la pétais pas ?
Pour quoi tu prends le soft tennis ?
Bah, du tennis.
Maki…
Voilà les nuls de Shijô-Sud !
Ôji Arashi !
Salut, Maki.
Passe-moi des nouilles !
J'en ai pas.
T'es pas sérieux !
Et pourquoi t'en as pas, hein ?
Hein ? Hein ?
Qui aurait ça sur soi ?
Vas-y, refais-m'en ! Façon Okinawa, là !
Si tu veux, quand j'aurai envie.
Et c'est quand, ça ? Quand ? Hein, quand ?
- Maki, dis ! - Ça, c'est le meilleur joueur de Misaki ?
Je sais, préparez-m'en chez vous ou chez moi.
Je te filerai la recette, fais-le tout seul.
Je ne dévoile mon potentiel qu'au tennis.
Bah, on verra un jour.
Des nouilles façon Okinawa, c'est tipar ! Tipar !
Tu débloques ?
Ma domestique m'en a préparé, mais c'était pas le même goût.
Tu les kiffes, hein.
- Ah. - Pourquoi tu t'arrêtes ?
C'est eux.
Les frères Itsuse.
Mate qui voilà, Riku.
Tiens donc, Arashi. Ça roule ?
Perds pas le tournoi avant de tomber sur nous.
Ce serait chiant.
D'où je perdrais contre une autre paire à un tournoi municipal ?
- Tu changeras jamais. - Sacré prince des loups.
Mais t'as pas de chance.
- Misaki, ces temps-ci… - Un jour, je vous laminerai !
Trouve des coéquipiers plus forts, alors.
Un double se joue à deux.
Tiens ?
Shijô-Sud ?
Vous étiez balèzes, avant.
Y a une paire légendaire chez vous, Shinjô-Oshimi.
Doubles vainqueurs de l'intercollèges.
On s'en fout, du passé.
À plus.
J'ai hâte de t'affronter en match.
C'est qui ?
Les frères Itsuse.
Itsuse Riku et Itsuse Sora, des jumeaux.
Champions intercollèges en titre.
Ils ont la même tronche.
Arashi, tu connais les champions ?
Encore heureux, je suis fort.
Mais eux…
ils sont giga balèzes.
Vivement ton prochain match,
ton premier vrai défi avec Maki.
Ouais, pas faux.
J'ai appris le service à effet à Maki,
il était demandeur.
Il est bourré de talent et apprend très vite,
je le sens bien.
Ryôma, y a toujours que Maki qui t'intéresse.
Je viendrai voir votre match,
amuse-toi bien.
Alors, Tôma,
mon service ?
Super ! Y avait un effet de fou !
Oui ?
Vous voulez quoi ?
On aimerait te parler un peu.
Qu'est-ce qu'il y a de si solennel ?
À propos de ta mè… enfin, de la femme qui t'a donné la vie…
L'Église nous a informés
que ta mère biologique souhaitait te rencontrer.
Ma… mère ?
Toujours pas fini ?
Et tu laveras pas après…
Pourquoi tu n'as pas faim ?
Parce que tu manges à des heures indues.
C'est ça, à force de manger dehors…
T'as qu'à mieux cuisiner.
Non mais dis donc !
Regarde, même papa mange pas ici.
Ne change pas de sujet et ne me parle pas sur ce ton !
À qui tu parles ?
À toi !
À toi, ma mère !
Je ne voulais pas de toi, moi.
Sans les bêtises de Ryôma…
TROP DÉÇU, J'ARRÊTE DE TE SUIVRE
ÇA DEVIENT NUL
C'EST PAS CE QU'ON ATTEND !
NUL !
T'ES DOUÉE, MAIS UN TRUC COINCE.
À CHIER, T'ES NULLE.
PAS BESOIN DE PUBLIER ÇA
J'AIMAIS BIEN TES DESSINS, MOI…
RIEN D'INTÉRESSANT, QUE SE PASSE-T-IL ?
JUSTE CHIANT À LIRE
DESSIN BON POUR LA POUBELLE.
natsuko EST FINIE
Cassez-vous.
ENVOYER
Criez plus fort !
Hop !
Tiens ?
La présidente ?
- Kasuga ? - Kinuyo…
Tu travailles dur, Shinjô Tôma.
Tu es venue nous voir ?
Oui, pour avoir une bonne idée des efforts investis par chacun.
Dites donc.
Elle a le capitaine à l'œil ?
Tu crois ?
J'ai entendu une drôle de rumeur.
Vous mouillez le maillot.
Oui, on veut garder le club.
Il suffit d'une seule victoire au tournoi estival.
Ça me semble assez facile,
mais si c'est difficile à envisager pour ce club,
que faisiez-vous avant ?
À part gâcher votre budget.
Je suis un peu méchante ?
Non, tu as tout à fait raison.
Que le club en soit réduit à ça, c'est pathétique.
On s'est tous remis en question.
Mais ça a rendu notre quotidien amusant.
Merci beaucoup.
On t'apportera un bon résultat.
Elle fait trop flipper quand elle sourit.
Elle nous comprend ?
C'est l'arbre ?
Ouais, en individuel.
La vache…
- La poisse de l'enfer. - Sans déconner…
Tout est encore jouable !
SAKAI - YAMASHITA
ÔTOMO - KUSAKABE
SHINJÔ - KATSURAGI
Sérieux,
on est maudits ?
Là, ça devient marrant.
LOCAL D'ARTS PLASTIQUES
Entrez !
Excusez-moi.
Mince, je me suis rendormie… Maki est déjà parti ?
J'AI UTILISÉ 3800 YENS. ÇA INCLUT LES SOUS DU DÉJEUNER ET MON HAMEÇON. JE TE LES RENDRAI PLUS TARD. MERCI. MAKI
TOURNOI ESTIVAL QUALIFICATIONS INDIVIDUELLES
Désolée, laissez-moi passer !
On commence avec Futsû-Ameno.
Sur le court n° 3.
Ça ira, monsieur. On va se donner.
C'est plus le moment de flipper.
- Je suis à l'heure ! - Pile, Kanako.
Yo, les mauviettes de Shijô-Sud !
Vous flippez bien ?
Tu veux quoi ?
Voir vos tronches de loser.
Merde, j'ai rien à répondre.
T'as vraiment le luxe de papoter ?
Et ton match ?
Sois pas stupide, je suis tête de série.
Et franchement, c'est relou.
Répète voir ?
Il est vraiment fort, hein ?
On dirait pas du tout.
Le voilà, chérie !
Taiyô, on est venus t'encourager !
C'est qui ?
Les parents de Taiyô.
Ils viennent toujours le voir.
Je vois.
Je vous avais dit de ne pas venir !
Je m'inquiétais trop.
Surtout, fais attention à ne pas te blesser.
Tiens, en cas d'urgence.
Ne sois pas trop tendu.
Même si tu perds un match, ce n'est pas ta faute.
Maman a raison ! Le soft tennis se joue à deux.
Tu ne seras pas responsable.
Oui, je m'en fais plus pour ton coéquipier.
Bah si !
Le résultat est la responsabilité de la paire.
C'est ça, le soft tennis.
Taiyô, je ne dis pas ça méchamment…
Vraiment, hein…
Mais je suis surpris que tu dises quelque chose d'aussi mature !
Ça fait plaisir !
Le premier match est celui de Rintarô et Itsuki.
Ils affrontent deux 3e du collège Jôhoku.
Des gars forts ?
Jôhoku est un collège lambda,
ni très fort ni très mauvais.
Avec des 3e en face, ce sera difficile de gagner.
Quelle poisse au tirage…
Au service,
la paire Ashitaka-Murai pour le collège Jôhoku.
À la réception, la paire Futsû-Ameno pour Shijô-Sud.
En cinq points, prêts !
Désolé, Itsuki !
C'est rien, leur service est pas fou.
Comparé au papillon, il est lent.
C'est vrai que ceux de Takada ne rigolent pas.
1-0.
Bien joué, Itsuki !
Ça peut le faire.
1-1.
- Vas-y ! - Perdez pas !
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
Changement.
Ouais !
Ils ont pris un jeu, trop fort !
Ils jouent bien.
On sent la confiance, ils se déplacent mieux.
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
Génial !
Ouais ! Ils ont pris deux jeux !
- Trop bien, plus qu'un ! - Ils peuvent gagner !
Ils sont sur une lancée, ça va le faire.
Tu crois ?
Il y a un problème ?
J'espère me planter.
Deux jeux à un.
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
Score
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
Ils sont revenus ?
FUTSÛ - AMENO
Score
ASHITAKA - MURAI
Sérieux, tie-break…
Rintarô a un pépin ? Il a perdu sa forme d'un coup.
Ouais, va savoir…
Rintarô, ça va pas ? T'as une crampe ?
Je voulais pas l'avouer, mais on dirait bien.
Au pire moment !
Ça marche.
Je vais reculer et ratisser le court.
Toi, reste bien au centre.
Merci.
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
Courage, Rintarô et Itsuki !
Abandonnez pas !
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
FUTSÛ - AMENO
ASHITAKA - MURAI
Jeu, set et match.
Trois à deux, victoire de la paire Ashitaka-Murai pour Jôhoku.
Il avait mal à la jambe…
Apparemment.
Ils y étaient presque.
Ils avaient pas le niveau.
Tôma ?
Désolé, on a perdu à cause de moi.
T'excuse pas, on a failli y arriver.
On gagnera le prochain match.
- Beau match ! - Bravo !
C'est rien !
Des bêtes avant d'être piquées.
Taiyô, souris un peu !
Vous allez y arriver !
Tu crois ?
C'est mort.
Arashi.
La paire Sasaki-Kawakami en 3e à Misaki, elle te parle ?
Ouais, ça me dit quelque chose.
Pourquoi, vous les affrontez ?
Ouais.
Des nouilles !
Trop bon ! Je kiffe, le pied !
Et sinon, les joueurs ?
Ils sont plutôt forts,
enfin, moins que moi.
Ça, je me doute bien.
Et ? Leur style ?
Les deux ont un talent à l'état brut,
avec un style très orthodoxe.
Rallye de droite à gauche,
et quand l'équilibre adverse s'effondre,
Kawakami à l'avant smashe la balle mal renvoyée.
C'est chiant à regarder.
C'était donc ça, le fameux hameçon.
On connaît déjà le résultat.
Face à des troisième, on est mal.
On va perdre d'office, mais bon…
Il reste Tôma et Maki derrière.
Changez de mentalité, merde !
Vous risquez pas de gagner en pensant ça !
Vous avez bossé dur, les gars !
Que deux mois et demi, OK,
mais plus que n'importe qui !
Quitte à jouer, il faut s'amuser.
Il y a toujours une part de chance.
Là, il nous faudra plus que ça.
On n'est pas très forts, enfin…
Il faut être un peu trop confiant, le jour J.
Vos adversaires sont humains, ils feront des erreurs.
Du coup,
sortez de l'ordinaire pour les faire paniquer.
Sortir de l'ordinaire ?
Ce qu'on fait à l'entraînement ?
Mais on fait ça pour blaguer.
Pas faux.
C'est rien, tentez le coup.
Ça va commencer.
Vas-y, Taiyô !
Au service, la paire Ishigami-Tsukinose pour le collège Shijô-Sud.
À la réception, la paire Sasaki-Kawakami pour l'académie Misaki.
En cinq points, prêts !
ISHIGAMI - TSUKINOSE
SASAKI - KAWAKAMI
- Bien joué ! - Beau smash !
Le mec à l'arrière est monté au filet, hein ?
Par hasard, non ?
C'était quoi ?
Merde !
ISHIGAMI - TSUKINOSE
SASAKI - KAWAKAMI
Top !
Ils commencent à courir !
C'est pas mal.
Combien de temps ils tiendront ?
Qui est à l'avant ?
J'en sais plus rien !
Cours ! Cours !
Cours !
Ils ont une sacrée endurance.
Ils ont privilégié les tours de terrain,
ça a servi.
SASAKI - KAWAKAMI
Score
ISHIGAMI - TSUKINOSE
- Encore un peu ! - Allez !
Un tie-break ?
Maintenant, à l'endurance.
Deux jeux partout.
Tie-break !
On est pas mal…
Faute.
C'est rien !
Double faute.
Presque !
- Courage ! - Allez, Taiyô, Nao !
Jouez bien !
Ils sont à bout.
ISHIGAMI - TSUKINOSE
SASAKI - KAWAKAMI
ISHIGAMI - TSUKINOSE
SASAKI - KAWAKAMI
ISHIGAMI - TSUKINOSE
SASAKI - KAWAKAMI
ISHIGAMI - TSUKINOSE
SASAKI - KAWAKAMI
ISHIGAMI - TSUKINOSE
SASAKI - KAWAKAMI
ISHIGAMI - TSUKINOSE
SASAKI - KAWAKAMI
Trois jeux à deux, victoire de la paire Sasaki-Kawakami pour l'académie Misaki.
Sacrée course !
Vous avez géré.
Tu as vu ?
Il s'est bien battu !
Bravo !
Du propre !
Vous avez géré !
Tenir jusqu'au tie-break,
c'est du lourd !
Ça finit comme prévu.
Bon, on y va ?
Suffit qu'on gagne, c'est tout.
Exactement.
Supervision : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Charlotte Colart
Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Kevin Stocker Relecture : Marylou Leclerc WAKANIM
Le match entre la paire Ôtomo-Kusakabe de Hata-no-Oka
et Shinjô-Katsuragi pour Shijô-Sud va maintenant commencer.
Bon match !
Bon match.
Il est vraiment géant, de près,
ce gars.
Stars Align
À la semaine prochaine !
Illustration par Itsuka
Joy ! On te kiffe !